Subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
HOME
Although we made a Missing Team Investigation Unit
and we did raise our worth.
Even a premier enterprise, the drug development company the administration was pushing, became dust.
Even the Minister of Justice that used to be on our side has decamped.
More than ability, one where risky actions take precedence,
it's difficult.
So I've attached a person to him.
I will pay closer attention.
With the last case I can understand that your anger is less than appeased.
Even so, you know that you're the one I trust the most, right?
No, I don't know it.
So why did you call in such a dangerous person from the start?
That's why I had you to keep on eye on him so that he doesn't go beyond his boundaries.
You want me to spy on a colleague?
Why are you doing this to me? It's not not like I'm an informant.
Dae Yeong, I would like for your team to continue on.
Aish! I don't know!
Just as you requested, they are the most similar people.
Please continue to look.
Ahjussi, you're someone who finds people right?
Can you find even if you don't know the name?
Because he was smart, he was called "the professor."
That's all I know.
You can't find a person with just that much information.
Just a moment.
This is my life savings.
Please find him.
Then, your name and phone number...
If I find this child, how should I contact you?
Just find him. You'll know everything then.
You want me to find his identity with this?
Looking at the face, he seems to be somewhere between 17 and 19.
Find out which school's uniform that is. And look in the missing person's records also.
Yes, I understand. But Team Leader, is this our new case?
Let's call it a personal curiosity. Let me entrust it to you Seo Joon.
Yes.
After I searched all the uniforms in the country,
The uniform was from an Incheon high school boarding school.
Students, where is the administrator's office?
It's that building on the first floor.
Okay, thank you.
Lee Dong Woo Profile
His name is Lee Dong Woo. He was a student of our class.
Are you saying he's not your student anymore?
We expelled him last semester.
Dong Woo was selling cheat sheets during the whole year.
When he was caught, he cried asking to be let off once and asking if he could just stay at the dorm.
He should have asked for something that made sense.
He came in as a social welfare consideration recipient.
but as expected I guess that family environment is something you can't do anything about.
He sold the cheat sheets to pay for the dormitory fees. We weren't close but I felt a little bad for him.
He hated going home because his father would always get drunk and beat him.
Since even during vacations he didn't go home that often.
Then have you not seen him even once after he quit school?
I did see him going in and out of an internet cafe nearby.
I didn't start a conversation with him though. Truthfully, his having left like that there was nothing good to come from hanging out with him.
I was barely able to reach Lee Dong Woo's father but
he didn't even know that his son was expelled.
Lee Dong Woo's cellphone (account) was canceled three months ago
and his last online response was his SNS secret session, and even this was three months ago.
For now I've sent you the data.
Yes, thank you, Seo Joon.
A notification has arrived.
Why was I born into this kind of house?
I definitely won't be like my dad.
Let's go to college and succeed. Those dirty bastards.
We did it together but they let me take the fall for it.
The teachers are the same also. I'll succeed and get my revenge.
Where anyone can become family, where no one will be thrown away, to that place...
Where anyone can become family and no one will be thrown away, to that kind of place.
There's no missing person report and he's without a cellphone.
He's a teenager who has disappeared without a trace.
Criminal Database: Youths Dates of Occurrence: 2/1/2015 - 5/31/2015
Associated Age: 18 - 18 Associated Incident: Missing Persons
2015 - 12597 April 4th Seoul Eunpyeonggu Hasoodong homicide incident
April 4th? That's the most recent.
Incident Investigation Record 2015 - 12597 Eunpyeong Prosecutors Office Seoul District Prosecutor's Office
April 4, 2015, a homicide incident occurred in Seoul Eunpyeonggu Hasoodong.
Team Leader, while cross referencing information on Lee Dong Woo, I found something strange.
Victim Park Ji Soo, 54 years old. His occupation was a pawnshop owner.
Four days after the incident at 23:00, while he was going home from the pawnshop
he was stabbed in an alley nearby his home.
There was a deadly weapon found on scene with the victim's blood on it.
But when we ran the prints found on that weapon,
the resulting match was to a suspect in a homicide incident three months earlier.
Are you saying that it's a serial homicide case?
Yes.
The first victim was Seo Jeong Beom, as a 44 year old businessman on holiday.
From this past January 15th, from between 1600 to 1700 hours,
He was stabbed in an unmanned hotel in Paju and killed.
There was no weapon found at the scene
and there was a fingerprint that was found on the bedpost that was presumed to belong to the culprit
but there was nothing that corresponded to his/her identity.
But this morning, four days after the Park Ji Sook incident occurred, at 23:31,
we confirmed the image of a suspect running away from the scene on CCTV.
Then during that time could the inability to confirm the identity using fingerprints be
because the culprit was a minor?
But that culprit was a youth that you received a personal request to find and were looking for.
Since the culprit's identity came out it's a case that can be turned over to the related agency.
What's the reason that you're taking this much interest in it?
Something is bothering me.
A child who tried with all his strength to somehow get away from an uncomfortable family environment,
became a murderer within a few months after he disappeared.
This case...how about entrusting it to us?
Anyway, since you're a special team there was a lot of talk from the front that you were only being assigned solveable cases.
Then let's do this.
We let the agency take the credit but we do the investigation.
What do you think, Director?
After investigating, the correlations between the culprit Lee Dong Woo and the victims are zero.
Call records, wire transfer records, acquaintances, relations, internet.
There are no intersecting points.
But the strange thing is that there is no missing money or valuables at either scene.
A youth of barely eighteen,
killed people who had nothing to do with him without a clear motive
and didn't take any valuables.
After I took a look at the documents from the violent crime unit, both of the victims had lot of things going on.
Ji Sook was in the middle of a lawsuit with his relatives over the family fortune.
Seo Jeong Beom was having an affair with his younger brother's wife. What is with this bastard, so dirty.
On top of that he even had a fight over a partnership.
But these people all have alibis so they were excluded from the list of suspects.
Victims with a lot of grudges against them. People with motives but ironclad alibis.
And among them a young murderer who cannot be identified.
If about this much you get the feeling, right?
This feeling of feeling is coming to me. Contract murder. Park Ji Sook, Seo Jeong Beom.
There's no correlation but the same person killed them.
There will definitely have been an intermediary.
He made an alibi for the client and directed Lee Dong Woo to commit the murder.
If that's the case then the punk
will definitely know well the desperate situation that Lee Dong Woo was in
and will have used some channel to approach him. I will take the Lee Dong Woo side.
Then I'll dig into the people that came up as suspects.
Also let's try to proceed with our investigations as carefully as possible.
What? Why?
If Lee Dong Woo was truly used in a contract murder
then the moment it becomes known that the police are intervening, wouldn't there be a chance for them to kill Lee Dong Woo?
Are you looking at Lee Dong Woo as the culprit of homicide in these two cases,
or are you looking at him as a missing person?
It would be good for you to be clear.
Well,
is the person who organized the murder, the murderer or the person who was used in the murder, the murderer?
I'm a bit confused about this.
Well, we do have to investigate it anyway.
Jin, shake out all the suspects that made the culprit list, their calling and banking records, everything.
Yes.
He's coming out.
Jo Won Sook. He's the one who benefitted the most when Seo Jeong Beum died.
A business that used to be a two-person partnership has now become completely his.
His motive is definitely clear.
Jo Won Sook took out $40,000 from here and there before Seo Jeung Beum died.
My feeling of feelings is that it's the amount of the contract murder.
In this case of Park Joo Sook, the uncle seems suspicious.
Before Park Joo Sook died, he even got a loan.
As to where the money was spent, there is no record.
Jo Won Sook, that uncle, if you think about what he did after he took out the money,
it will probably come out whom he gave that money to.
First, let's look into CCTV and his cell phone GPS records.
Okay.
After analyzing the internet cafe server record that Lee Dong Woo used to go to often,
the very last place he visited is here.
It's a friendship cafe that teens and 20 year olds frequent.
Lee Dong Woo was a member here.
Here, this ID. They left comments on every line that was written here.
Yes. If you look at the dates, after Lee Dong Woo chatted with this ID
his whereabouts became strange.
These are the chatting contents.
I got expelled from school.
Dad doesn't care whether I come home or not.
-As soon as he sees me, he hits me anyway. -Then, do you want to come to us?
Are you sure they can accept me?
Mom 94: Of course. No rent fee but you have to pay water and electricity and have to do chores as needed.
My role? I'll do everything I can do. If it's anywhere but home it's fine for me.
Don't worry. Over here anyone can become family and no one is thrown away.
Anyone can become family and no one is thrown away, to that place...
I think Lee Dong Woo met the wrong family.
The child that dreamed of entrance to college met the commander of his heart
and he became a murderer in three months.
Children who run away and come go out onto the streets
can become more than criminals in three days much less three months.
This mom94 ID, when I investigated it, they had stolen a deceased person's ID.
Besides Lee Dong Woo, they approached a lot of other children.
They were all minors between 14 and 19 years old.
She dealt with the teens...
Then there might be some other Lee Dong Woo.
We'll have to look into the identities and whereabouts of
all the children who Mom94 approached.
I'm looking for other runaways.
I'm looking for a roommate.
I was fired from my job for having a prior conviction.
I have no place to go. I really want to die.
I don't have money to go to the sauna. I had nothing to eat all day.
Everything is possible. Just need a place to sleep.
My Oppa hits me everyday.
I want to run away.
I wish there were a single person in the world who pays attention to me.
They're all missing. It's shocking.
None of them have registered cellphones.
The more shocking thing is that among all these kids not even one
is reported as a missing person.
Children whom no one is looking for.
But that they took only children whom no one would know even if they were taken means that
the possibility that these children might be used in a crime like Lee Dong Woo is high.
To avoid people's interest and police tracking, right?
Where are you all?
Yes.
12th at 14:00, Room Salon.
19:00, Home.
Yeah.
What?
He was thrown away like trash.
Take a look at this. It's the cell phone of the victim.
Mom, I'm sorry for not keeping the promise.
I'm going to confess.
If it's April 5th, it's a text that was sent after Park Ji Soo died.
It seemed like Mom handled the after clean up knowing that Lee Dong Woo would attempt to surrender.
Detective Oh, you asked me whether I was chasing a murderer or a missing person, right?
Now, it's become clear.
From now now on, we're chasing the bastard who
instigated the contract killings by Lee Dong Woo.
Looking at the condition of the corpse and when he was found, the time of death is about 3 days ago.
As you can see, the cause of death is strangulation by a thin rope.
The dead body is rather clean.
There are no signs of trauma or scars.
Then, he was overpowered and killed all at the same time.
On top of that, if you see how he was thrown away as if for us to find,
it must be because there was certainty that even if found he won't be connected to the culprit.
And will you look at this?
What is this? What's written there?
That strange tattoo...is that an organization's icon?
♫ Charge me with love ♫
Oh, yes.
What?
Yes, I understand.
The fingerprint analysis came back but they say something is a bit strange.
I have to go. See you later.
Mom_94
Phone Follow_Track Crack
It's not possible to track the phone number that you have entered.
It's turned off.
CCTV.
1:45, it's twenty minutes before the body was discovered.
Ban Hyo Jeong?
She must be someone you know?
That tattoo on her neck. Lee Dong Woo had it, too. Morse code.
From the left, it reads HOME. Home.
But can you explain to me
why you have the same tattoo?
Three years ago
-Seo Joon. -Mom.
Who is that ahjusshi?
-Wait, Seo Joon. -Don't touch me because you're filthy.
Since I was young,
I thought people were staring at you because you were pretty but
was it because of this kind of thing?
-You're so filthy.
Seo Joon.
Seo Joon. Seo Joon.
You have no place to go?
Let's go.
Prettily.
Give me the money first.
-The ambiance is great. -The picture looks good.
-Assho*es, what is this? -Assho*es?
How dare you talk down to me, Ahjusshi.
Ahjussi, you understand the situation, right?
The secret password.
Living on the street,
for the money to eat and sleep one day,
you steal things from other people as if it's nothing.
It's a time where anyone is used.
I got one. Seo Joon.
It's your turn, right?
You don't want to live like this anymore?
What's wrong with the way we live?
In the end, for you, me and
them, we'll be nothing but criminals.
What kind of HOME is this?
Do you want me to tell you the truth that you've been denying?
You are not building a home.
You're all together making the decision to fall to a deeper bottom!
So, you want to leave us?
When you came in, you did so easily but
when you want to leave, it's not so easy.
Hyo Jeong was an orphan.
She was taken in by a family but was also disowned.
That's why her obsession regarding a HOME was greater.
I barely got out.
I changed my phone number and moved.
Then, until you saw the tattoo, you didn't know that HOME was involved?
Back then, we didn't look for members online and
there weren't too many members.
On top of that, murder? Back then, we did commit some crimes but
we didn't go this far.
It's a case of a simple runaway family, as time passed, slowly became
a criminal organization. At first, they committed petty crimes but eventually
they even went so far as to commit contract murders.
Team Leader.
Now everybody will know,
Detective Oh and the police.
What we are looking for is Ban Hyo Jeong and HOME.
We are not looking into you Jin Seo Joon.
Let's decide not to talk about what we don't want known.
Between us.
What do you mean the fingerprints didn't match?
We even tested twice.
The dead Lee Dong Woo's fingerprints don't match the culprit's fingerprints found at the scene of Seo Jeong Beom and Park Ji Sook's murders.
Today, about 2 a.m., at Seoul Yeonpodong, a teenage youth's body was discovered.
The police revealed that the youth was identified as a certain Mr. Lee.
You're looking for a knife? It's $20.
His whereabouts became unknown after first contact with an unidentified online cafe ID.
Right now the police revealed that they are in the middle of searching for the identity of that online ID.
So this bloodthirsty criminal organization's true colors
were a bunch of runaway teens from HOME
and Mom94 who killed Lee Dong Woo who wanted to turn himself in
was a 21 year old girl, Ban Hyo Jeong.
And that Lee Dong Woo's fingerprints didn't match the fingerprints of the culprit means
that there was another accomplice at the scene.
If that accomplice is, as expected, a minor who can't be identified
it will probably be another child from HOME.
Right now when Lee Dong Woo is dead,
would that accomplice be safe?
They will already know through the news that a police investigation started.
So we have to find Ban Hyo Jeong as soon as possible.
To keep these many children
there will have been needed a type of hideout.
The problem is where that hideout is...
Hideout...
Lee Dong Woo's throw away phone.
During nights there were transmissions which were in the vicinity of the Seokchoondong redevelopment side.
It's a fitting place for a large number of children to reside.
Let's go there for now.
It's a redevelopment housing but there's a building where there is electricity and water fees are being paid.
Seokchoondong 140-2.
Seokchoondong 140-2. Okay.
Do not enter
Dream
- There's no one here. They caught on that in a short time and all ran away.
We have to confirm the accomplice so
- start with calling the identification team to gather the fingerprints. - Yes!
Seeing as how we can still smell the smoke it doesn't seem that long since they left the hideout.
Even while running away they took care of all the vital items.
HOME rules of living Rule 1. Keep your promises Rule 2. Everyone has their role
Rule 3. You will not use your real name Rule 4. We will not betray one another
The kids came in without notice and started living here about a year ago
and at first I tried to kick them out but their situation was so sad
that I let them live there only taking the electricity and water fees.
This area has been restricted for redevelopment for three years already
so there are some people still living here.
When I was young I had a rebellious period too so at times like that
you know when there is a point when you wish that someone would hold out their hand to you.
Do you perhaps know the kids' contact information?
Do I have to call her the Chief?
I only know the girl's. I've never even seen the other kids.
Look at this.
The fingerprints that came off a hearing aid case are a match.
Hearing aid?
Among the kids who have been identified,
was there one who was deaf?
Right ear hearing disability.
I found him, Yang Jeong Ho.
This is the phone number that Ban Hyo Jeong is using right now.
- Track it for now. - Yes, I understand.
He worked at a convenience store.
Ban Hyo Jeong.
If she found out that the police were chasing her and went into hiding
it won't be easy to find her.
The accomplice is Yang Jeong Ho.
Ban Hyo Jeong will be chasing him right now
so I'll take Yang Jeong Ho.
I think I might have a string left to pull too.
Professor
Did you find 'Professor?'
I did find him.
Did you say it was your life savings?
I don't think I have the right to receive it.
Lee Sae Yeong: It's a pretty name.
The professor's name is Lee Dong Woo.
I'm sorry.
Because I found Dong Woo in that condition.
There was a kid who couldn't hear from one ear. What was his nickname?
God.
They called him "God."
Okay. God.
"God's" name is Yang Jeong Ho.
Lee Dong Woo and Yang Jeong Ho both were involved in contract murders.
No.
There is no way God would do that. The same goes for Professor.
Why do you think that way?
God loved to write.
He said, some day he will write about us. The same goes for Professor.
He studied so hard to go to college and be successful.
He said, he was going to feed and take care of HOME kids.
On the scene where Dong Woo's dead body was found, do you know who was captured by the CCTV?
your leader Ban Yoo Jeong. Oh yeah, should I call her mommy?
The police is looking into Mommy as Lee Dong Woo's killer.
- Impossible. - What's impossible?
You are also thinking the same thing. That's why you came to me for help. Isn't it?
Sae Yeong. Look at me.
Where's Ban Yoo Jeong?
Ban Hyo Jeong used you and blackmailed you and used the reason of betrayal to even kill you.
But you... You're going to protect her until the end, is that it? Why?
I don't know what you are saying. Professor was family to me.
I'm just asking you to find a family member for me.
Figures. Someone like you...
do you even know how it feels to have a family?
You people...
don't know anything about us.
Yes, Seo Joon.
Team Leader, I was investigating using Ban Hyo Jeong's phone number that we received from the building owner
and there was something questionable.
All of the places that she called recently were all Youth Protection Facilities.
Youth Protection Facilities?
Could it be a way for them to hide the children used in crimes?
Yang Jeong Ho, don't even talk to me about him.
That bastard is a total thug.
He's a punk where his fist precedes words. Look over here.
I was hit by that bastard and my nose bone is slightly depressed.
Yes. I suffered for quite a while.
- Why? - For some time now,
the cash register kept not balancing and the petty cash kept being emptied so I said something.
But as soon as he could reach his fist came flying at me.
So they say that "black haired beasts shouldn't be taken in." (Be wary of people who stab you in the back when you show them kindness)
From the start the kid's appearance was rough so I wasn't going to use him
but his situation was so sad that I accepted him.
So what happened?
I just let him settle it. Originally, kids of bad quality like this,
there's nothing good to come of becoming too mixed up with them.
I understand. Thank you.
Hey, hey. Why are these numbers not matching up? Take a look.
Why are the numbers not... Seriously, I'm going to take this out of your salary!
Answer, answer me!
Here it is.
October 28, 2014, Convenience Store Manager Assault Incident.
Incident Report
Ban Hyo Jeong
Ban Hyo Jeong?
The guardian who took Yang Jeong Ho was this woman?
Oh, that woman?
I still remember her. She begged the store manager so much to reach a settlement.
She begged for the store manager to settle, Ban Hyo Jeong did?
Yes, if you really looked at it the store manager was in the wrong first.
What does that mean?
That store manager is a very famous fellow in this area.
He only uses minors for part-time workers. He doesn't pay them the legal minimum wage and even that he shorts them on it.
Even then the man asked him to pay him his wage and he hit him once by chance.
But by him exaggerating about him breaking his nose of whatever they actually ended up paying him a settlement.
Who paid the settlement money?
Was it the next day?
That woman, Ban Hyo Jeong brought money, amounting to several thousand dollars.
Our facility is a welfare center that the government commissions us to operates.
Usually children without parents or ones that have been abandoned,
or children who have run away from home are the subjects we give education and support to.
Was the child that came to find you this girl?
Yes. She said that she had children with her
if they could be admitted to our facility.
Because we have a dormitory system and we get an educational stipend per person,
the waiting list is quite long.
but this girl threw such stubborn tantrums
that I told her that I'd call her whenever we had an opening and sent her away.
Yes.
I was here.
Mom~ don't just look after us but look after yourself too~ Make sure to take cold medicine before you sleep~ - Tom & Jerry -
The last one to come in makes sure to lock the door. Lock the door well.
To Jax, take care of your voice as you sing~~ I like your songs the best. From, Jerry
Tom & Jerry, If either of us smiles, let's hug each other. Let's not fight~~~
Naldoo~!! From, Joo Joo The leg you hurt last time make sure Pas (pain relief patch)! Don't take it lightly and walk around outside~
Later make sure to succeed and I hope you win the Nobel Peace Prize and become the marvelous God.
♫ Happy birthday to you, ♫ ♫ Happy birthday to you, ♫
HOME rules of living
Rule 1. Keep your promises Rule 2. Everyone has a role
Rule 3. Don't use your real name
Rule 4. We won't betray each other
HOPE
Accessory coordinating
A person who is into stolen jewelry was going to kick out the kids?
The front and back don't match up.
I know. That she paid settlement money for the kid is also strange.
How do we have to understand this?
Did she use some tricks to earn trust from the kids?
You people don't know anything about us.
Police Officer White Hacker Jin Seo Joon and 73 others. Special Unit ceremony.
Jin Seo Joon!
Someone you know?
- No, I don't know her. - Let's go.
Seo Joon.
Team Leader. This isn't the HOME I once knew.
Kids were dreaming dreams here.
Perhaps, it doesn't seem like anyone wanted to leave.
"You people don't know anything about us."
I think I know what that means now. The HOME safe house.
That place wasn't a place that used and blackmailed you.
It was a precious house that you didn't want to lose that was only yours.
Right?
Between God and Mom, what happened between the two of them?
Hey, what is this?
Don't ask and just accept it.
With this amount, the principle will be taken care of.
You did this last time. What did you do?
Tell me the truth. Where did you get this huge amount of money?
Back then,
if it weren't for me, you wouldn't have the debt and interest and had difficult times.
Mom, I know you are looking for a place.
You are planning to kick all of us out, right?
I have no place to go or a place I want to go, except here. -God.
Look at the situation you are in right now.
Is this really what you want?
I am never going to leave you guys like this.
The thing that happened because of me,
I'll take the responsibility. So, don't be concerned.
After that night, Professor did not come back.
She probably didn't eat or sleep.
And she looked for Professor.
That's why I looked for you on my own.
To see if I can help in any way.
Then, Yang Jeong Ho...
Then, when did God disappear?
It was two days ago. He said he was going to find Professor but
he didn't come back.
And at dawn, he told us to get out of our hideaway.
Was there perhaps an adult whom both Professor and God met frequently?
Do you know from whom Mom borrowed money?
I don't know because Mom met them alone.
Mom never let us know about those things.
That's Mom's rule.
Rule?
Before Professor died he wrote to Mom: "Mom, sorry. I didn't keep the promise. I'm going to confess."
He sent that text apologizing to Mom.
Just what is that promise?
Not going back to the past.
Never to do anything bad.
Ahjusshi.
But God and Mom...
where are they?
Now it's starting to make sense.
Yang Jeong Ho, as soon as the HOME hideaway became unstable because of him,
he was filled with guilt.
So, somebody who knew his situation,
proposed a contract killing.
But when he still couldn't pay off his debt,
he took the second contract.
During that process, he got Lee Dong Woo involved.
The person who killed Lee Dong Woo who was going to confess,
was not Ban Hyo Jeong but was the middleman.
When the police started to get close, he cut the tail off.
If that bastard killed Lee Dong Woo,
Yang Jeong Ho is in danger, too.
Then, what is Ban Hyo Jeong going around doing right now?
Anybody can become family.
We never throw out anybody.
If a Mom lost a kid,
Ban Hyo Jeong must be looking for Yang Jeong Ho.
Hyo Jeong has the ability to
track all the kids.
Although she turns on and off her phone to avoid police,
when the phone was on, she used that app.
Then... she was where Lee Dong Woo was murdered
to look for him.
Mom, I'm sorry.
I made Professor die.
I am not going to leave that bastard alone.
Oh, Hyo Jeong.
Now?
Okay.
This middleman, an assh*le.
To the kids who were thrown away and were living on the streets,
he drove them to the end of hell.
♫ Charge me with love. ♫
-Yes. -Sunbae.
The place and the scene of the one who ordered the contract.
I think I got him.
I think you have to come here quickly.
I got it. Okay.
I think we got the one who ordered the murder.
I'll be going.
Seo Joon.
Please continue to check on Ban Hyo Jeong and Yang Jeong Ho's cell phones.
Okay.
It's the special investigation unit.
What?
Team Leader.
Yang Jeong Ho's corpse was found
An anonymous woman called it in.
Ban Hyo Jeong's cell phone signal just came on.
It's near Paju in a building.
He gets in with a suitcase but he gets off without it.
It means he gave the money to someone.
Did you check on the car owner?
Of course it was an unregistered car. To the CCTV recording center,
I requested that a tracking be done. We'll get the car's destination right away.
Did you ever see this car around here?
I see it all the time. Wait, maybe he didn't come today.
I guess he didn't come.
-Who is the owner of the car? -That building owner.
It's the building owner's car.
Something the matter?
I found the one who contracted the murder: Kim Yeong Geun.
He belonged to an organized mob and has 7 prior records for assault and is a loan shark.
I'll send the information.
Team Leader.
Kim Yeong Geun
It's been a year since the kids started to live there.
Since I also rebelled during my younger years,
those times when you wish someone will lend a hand.
Kim Yeong Geun.
He is the HOME hideaway building owner.
What?
He's the one who lent the money for Yang Jeong Ho settlement as well.
So, he pretends to help by giving them a place to live but he lends money at high interest.
Using that as leverage, he had them become contracted killers?
This bastard is worse than trash.
Hyo Jeong.
I'm here. Where are you?
I'm on my way.
But Ahjusshi.
There is something I'm curious about.
What is it?
Did you perhaps meet Jeong Ho?
No.
I didn't meet him.
Oh, I see.
I'll be there.
Hey, don't do this.
You killed Dong Woo and Jeong Ho, didn't you?
What are you talking about?
Why would I kill them?
Jeong Ho said he was going to meet you but didn't return.
And this...
Jeong Ho was holding this in his hand when he died.
Are you still going to lie?
Are you really
lending me this money?
You said he'll go to prison if he can't pay the settlement money.
First resolve it with this and pay me back slowly.
What do you mean $30,000? That makes no sense. What we borrowed was $5,000.
I gave you guys a place to stay when you had nowhere to go.
I even lent you money. You guys are the ones who didn't pay me on time.
Hyo Jeong, you're not saying that you aren't going to pay me, right?
I should stop smoking; don't I smell?
Why are you doing this to me?
Really, I...
I really didn't have anything.
You had the kids kill people.
Saying that they needed the money,
it was Jeong Ho who came to me. All I did was introduce him.
Then, why did you kill the kids?
Dong Woo said he was going to turn himself in.
Hyo Jeong, you should think about the other kids.
If he did that, other kids will end up going to jail.
Will that be okay with you?
I did it because I thought of you kids.
Shut up!
Jeong Ho and Dong Woo were good kids who studied hard but they ended up killing people because of you.
-I'm going to kill you, too. -No!
Put down the knife.
Seo Joon.
Hyo Jeong, put the knife down and come here.
Seo Joon, how did you...
We came with full knowledge that he killed Dong Woo and Jeong Ho.
I'm going to kill this bastard. I'm going to kill him.
"I will keep my promise." "I will never go back to the past."
Are you going to let all those things that you cherished and kept crumble in an instant?
What about the HOME kids who are waiting for you?
I have no right to protect the kids.
That's not true, Hyo Jeong.
Entrust that assh*le to us. Toss the knife away and come to us. Quickly.
That's right, Hyo Jeong. Please.
There were six gun shot death incidents.
If you can't give the vaccine,
I'll help you do it.
Why did you have to get that kind of a dangerous person?
That's why I had you look after him so that he won't go overboard.
Hyo Jeong...
-No. Resist. -Get up.
Ambulance!
Hyo Jeong, you can't die. -This woman tried to kill me.
I did nothing wrong. This crazy bit*h tried to...
Call the ambulance.!
Hyo Jeong, you can't die.
Hyo Jeong, no...
I didn't even get to say sorry to you yet.
I just regretted...
It was because of you. Because of you...
Because of you, I thought I had to change.
It was because of you. Because of you...
Hyo Jeong...
Hyo Jeong.
Hyo Jeong. Hyo Jeong!
No. No. No.
No, it can't be like this...
Damn.
Hyo Jeong.
This is self defense.
That crazy bit*h tried to kill me.
Hyo Jeong!
No. No.
Hyo Jeong.
Detective, how many times do I have to tell you?
It was self defense.
You saw how Hyo Jeong was going to stab me.
Then how about Lee Dong Woo and Yang Jeong Ho?
I think you should talk to my lawyer from this point on.
Do you have a family?
You destroyed a family that should not have been destroyed.
Next time, your luck won't be as good as this time.
Don't you forget it.
It's all my fault.
What is?
That glass...I didn't see it.
How come you didn't trust me?
Did you think that I was going to fire my gun for the wrong reason?
In the end, the person who should have lived died and
the person who has no right to live survived. That truth...
I hope you and I will never forget that.
9/27/2013
I heard from a friend that Seo Joon is going to become a police officer.
My friend Jin Seo Joon. Finally, next year becoming commissioned. Officially, she'll be in next year.
But she is already working in a cyber crime unit.
I think the time has come for me to start with my plans.
A real home. I am going to create it.
Yang Jeong Ho: Sunlight Group Lee Dong Woo: Early morning shelter
Early Morning Shelter.
To Dong Woo,
Under the sunlight, let's all get together someday. Mom
Early Morning Shelter
Park Jin Myeong. Oh Jae Hoon.
Lee Ji Hoo.
'97 New Legislation Dictionary